1
00:00:04,004 --> 00:00:06,640
Hola, soy Vanessa Baxter.

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,176
Eh...

3
00:00:08,209 --> 00:00:09,543
hola mi nombre

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,179
Es Vanessa Baxter.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,380
(Vanessa se aclara la garganta)

6
00:00:12,413 --> 00:00:15,316
¡Oye! ¡Soy Vanessa Baxter!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,851
¿No cubrimos esto?
en nuestra primera cita?

8
00:00:17,885 --> 00:00:20,488
No, estoy trabajando en mi discurso.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,256
todos los candidatos
para la asamblea estatal

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,658
tener que hacer un formal
anuncio el jueves.

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,160
-Está bien, eh...
-Sí.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,561
Dime qué tienes.

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,430
Está bien...
(se aclara la garganta)

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,065
Hola.

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,867
Soy Vanessa Baxter.

16
00:00:37,071 --> 00:00:38,506
Sí.

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,074
Sabes, esa es la verdad.

18
00:00:40,108 --> 00:00:41,709
¿Estás seguro de que quieres
ser politico?

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,611
Sabes, yo sólo...

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,446
No sé qué decir.

21
00:00:45,479 --> 00:00:47,615
Yo... realmente necesito
un director de campaña, ¿sabes?

22
00:00:47,648 --> 00:00:50,418
Alguien que sea inteligente, organizado,
me conoce muy bien.

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,786
Bueno, no voy a
Déjate suplicar, ¿vale?

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,023
-Hola, chicos.
-Hola, Carol.

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,358
¿Entonces?

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,026
Acepto... Lo pensé,

27
00:00:59,059 --> 00:01:01,162
y si, lo estaré
su director de campaña, ¡sí!

28
00:01:03,597 --> 00:01:07,201
Oh, Carol, claro, Carol.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,569
¿No es esto genial?

30
00:01:08,602 --> 00:01:09,970
Ya sabes, tal vez sea una señal.

31
00:01:10,003 --> 00:01:11,939
Quiero decir, mi primera
y la única opción dijo que sí.

32
00:01:11,972 --> 00:01:13,107
¡Oh!

33
00:01:14,508 --> 00:01:16,210
Sí, lo que sea, lo que sea.

34
00:01:16,244 --> 00:01:17,945
¿Qué?

35
00:01:17,978 --> 00:01:19,647
no lo sé,
Me mareé un poco.

36
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
Debe ser porque tengo
derribado mi caballo alto.

37
00:01:23,451 --> 00:01:25,453
*

38
00:01:30,291 --> 00:01:32,893
Estoy tan emocionado de ser
una parte de su campaña.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,262
No puedo esperar a verte patear

40
00:01:34,295 --> 00:01:35,996
ese viejo Ken Slattery
a la acera.

41
00:01:36,029 --> 00:01:38,166
Sí, bueno, el viejo Ken en realidad

42
00:01:38,199 --> 00:01:41,068
tres años menor que yo,
Entonces, sí, está bien.

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,404
Vanessa, si hacemos esto bien,

44
00:01:43,437 --> 00:01:46,474
Slashin' Slattery habría cortado
su último presupuesto.

45
00:01:46,507 --> 00:01:49,042
Sí, voy a buscar un poco de azúcar.

46
00:01:50,678 --> 00:01:52,513
Hablando de azúcar, ya sabes,

47
00:01:52,546 --> 00:01:54,348
Vanessa es realmente dulce.

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,684
Quizás sus votantes
respondería a eso.

49
00:01:56,717 --> 00:01:58,252
Ya sabes, comida para pensar.

50
00:01:58,286 --> 00:02:00,120
Ya sabes, cariño, cariño,

51
00:02:00,154 --> 00:02:02,290
Puedes quedarte y escuchar.

52
00:02:02,323 --> 00:02:04,492
Quiero decir, vas a
haz eso de todos modos.

53
00:02:04,525 --> 00:02:05,659
Bueno, genial.

54
00:02:05,693 --> 00:02:06,860
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

55
00:02:06,894 --> 00:02:10,431
Pondré los ojos en blanco en silencio.

56
00:02:10,464 --> 00:02:11,599
¿No querías un poco de azúcar?

57
00:02:11,632 --> 00:02:13,834
Nunca lo uses.

58
00:02:13,867 --> 00:02:16,204
Bien, creo que nuestra táctica

59
00:02:16,237 --> 00:02:19,039
es centrarse en el desorden
que Slattery creó

60
00:02:19,072 --> 00:02:20,708
y luego solo
frotarle la nariz.

61
00:02:20,741 --> 00:02:22,910
(gemidos)

62
00:02:28,482 --> 00:02:31,352
Uh, Mike, creo que
tus ojos gimen

63
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
cuando ruedan.

64
00:02:33,387 --> 00:02:35,789
tal vez quieras
para que lo revisen.

65
00:02:35,823 --> 00:02:39,026
Simplemente no creo que podamos
vender a Vanessa como una asesina.

66
00:02:39,059 --> 00:02:41,061
Quiero decir, ella-ella no lo hará
Incluso mata arañas, ¿verdad?

67
00:02:41,094 --> 00:02:42,396
Ella los atrapa y los mete.

68
00:02:42,430 --> 00:02:44,965
en el arácnido
programa de reubicación.

69
00:02:44,998 --> 00:02:47,468
(ambos ríen)

70
00:02:47,501 --> 00:02:49,237
Oh, eso es, es bueno saberlo.

71
00:02:49,270 --> 00:02:52,039
Escucha, ¿hay una pelota de tenis?
o algo por aquí

72
00:02:52,072 --> 00:02:53,841
el podria perseguir
a la otra habitación?

73
00:02:53,874 --> 00:02:55,576
(tartamudea)
Pero ¿sabes qué? Yo...

74
00:02:55,609 --> 00:02:57,378
Creo que Mike podría tener razón.

75
00:02:57,411 --> 00:02:59,747
Sólo que no soy eso.
cómodo con la difamación.

76
00:02:59,780 --> 00:03:02,082
Um, pero... eso no es lo que
no estás hablando, ¿verdad?

77
00:03:02,115 --> 00:03:04,252
Um, un poco lo soy.

78
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
Si el barro cabe,
déjalo usarlo.

79
00:03:06,053 --> 00:03:07,921
¿Qué, Mike?

80
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
(Mike suspira)

81
00:03:09,457 --> 00:03:10,891
Esta es Vanesa
estamos hablando.

82
00:03:10,924 --> 00:03:12,693
vanessa, no algunos
ancho de codos afilados

83
00:03:12,726 --> 00:03:15,095
-del roller derby.
-No, no, no, no.

84
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
No, cariño, de nadie.
tratando de hacerme

85
00:03:16,764 --> 00:03:18,031
en algo que no soy.

86
00:03:18,065 --> 00:03:20,834
Mm, algo así.

87
00:03:20,868 --> 00:03:23,070
vanessa, política
es un juego dificil.

88
00:03:23,103 --> 00:03:24,938
La gente necesita creer
puedes jugarlo.

89
00:03:24,972 --> 00:03:26,674
No sé.

90
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
-Mmm.
-Está bien, ¿por qué no

91
00:03:28,476 --> 00:03:30,110
trasladar esto a mi casa?

92
00:03:30,143 --> 00:03:32,045
Y gracias, Mike.

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,281
¿Para qué?

94
00:03:33,314 --> 00:03:35,316
Eh, quédate aquí.

95
00:03:40,321 --> 00:03:41,889
Buenos días a todos.

96
00:03:41,922 --> 00:03:43,691
Buenos días Ed.

97
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
"El mejor jefe del mundo".

98
00:03:45,158 --> 00:03:46,694
Qué gran sombrero.

99
00:03:46,727 --> 00:03:49,229
Gracias, gracias.
Un regalo de Kyle.

100
00:03:49,263 --> 00:03:51,064
¡Y me encanta!

101
00:03:51,098 --> 00:03:52,099
Me calienta el corazón saber

102
00:03:52,132 --> 00:03:53,467
que estaba pensando en mi
mientras él estaba...

103
00:03:53,501 --> 00:03:55,636
Esperando en la fila del lavado de autos.

104
00:03:57,805 --> 00:04:01,342
Bueno, traje un poco
Algo para ti, Kyle.

105
00:04:02,743 --> 00:04:04,445
Tú también, ahí estás.

106
00:04:05,479 --> 00:04:07,281
Guau.

107
00:04:07,315 --> 00:04:09,116
Esto parece realmente caro.

108
00:04:09,149 --> 00:04:12,586
Me hace preguntarme donde
te lavan el auto.

109
00:04:12,620 --> 00:04:15,323
es una edicion especial
Krogen-Hauer.

110
00:04:15,356 --> 00:04:17,257
¡Ay dios mío!

111
00:04:17,291 --> 00:04:18,826
El marido de Cardi B.
le dio uno de esos

112
00:04:18,859 --> 00:04:21,228
cuando el durmió
con otra mujer.

113
00:04:21,261 --> 00:04:22,963
Dios, esto es "lo siento

114
00:04:22,996 --> 00:04:25,899
¡Te engañé" caro!

115
00:04:25,933 --> 00:04:27,635
vamos,
Sólo póntelo, Kyle.

116
00:04:27,668 --> 00:04:28,736
Está bien.

117
00:04:28,769 --> 00:04:30,338
Oh, vaya, es realmente...

118
00:04:30,371 --> 00:04:32,172
pesado.

119
00:04:32,205 --> 00:04:34,141
Bueno, eso es
por culpa del oro.

120
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
Y los rubíes.

121
00:04:37,678 --> 00:04:40,514
Sabes, no creo
Puedo aceptar esto, señor.

122
00:04:40,548 --> 00:04:42,015
(risas)
Pero debes hacerlo.

123
00:04:42,049 --> 00:04:43,517
Es una tradición vasca.

124
00:04:43,551 --> 00:04:45,453
Ya ves, recibes un regalo,
das un regalo.

125
00:04:45,486 --> 00:04:47,621
¡Qué maravillosa tradición!

126
00:04:47,655 --> 00:04:50,591
Te compré este bolígrafo, Ed.

127
00:04:50,624 --> 00:04:52,826
(riendo):
Gracias.

128
00:04:54,962 --> 00:04:58,131
Lo siento, señor Alzate,
N-no puedo.

129
00:04:58,165 --> 00:05:00,133
Veo.

130
00:05:00,167 --> 00:05:02,069
¿Entonces te niegas?

131
00:05:03,136 --> 00:05:05,473
Mmmm, está bien.

132
00:05:05,506 --> 00:05:09,309
Vale, ya sabes, dicen, uh,

133
00:05:09,343 --> 00:05:12,012
en 1793 un general francés

134
00:05:12,045 --> 00:05:14,382
rechazó el regalo de una flauta

135
00:05:14,415 --> 00:05:17,385
de una condesa vasca.

136
00:05:17,418 --> 00:05:20,053
Y todos vivieron
felices para siempre?

137
00:05:20,087 --> 00:05:21,822
No, no, no.

138
00:05:21,855 --> 00:05:23,457
fue el comienzo
de la Guerra de los Pirineos.

139
00:05:23,491 --> 00:05:26,794
Miles murieron.

140
00:05:26,827 --> 00:05:28,396
Entonces supongo, eh...

141
00:05:28,429 --> 00:05:31,432
Tengo un reloj nuevo.

142
00:05:34,034 --> 00:05:36,504
-Hola, Baxter.
-¿Qué pasa?

143
00:05:36,537 --> 00:05:39,407
Desde que Vanessa oficialmente
corriendo para la asamblea,

144
00:05:39,440 --> 00:05:41,475
hay algo importante
Necesitaba mostrártelo.

145
00:05:41,509 --> 00:05:44,445
¿Sí?

146
00:05:49,116 --> 00:05:52,019
(tartamudea)
¿Qué eres, un cabezón?

147
00:05:52,052 --> 00:05:54,254
-No.
-Oh, lo tengo.

148
00:05:54,287 --> 00:05:55,589
Estamos jugando charadas.
eres un empleado.

149
00:05:55,623 --> 00:05:57,224
¡Un ex empleado!

150
00:05:57,257 --> 00:05:58,826
No, no.

151
00:05:58,859 --> 00:06:00,561
soy un marido
de pie detrás de su esposa,

152
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
siendo solidario.

153
00:06:02,563 --> 00:06:06,033
Apestas siendo amable, así que
Pensé que necesitabas una imagen.

154
00:06:06,066 --> 00:06:07,935
Entonces, Carol te habló de

155
00:06:07,968 --> 00:06:09,570
la pequeña lluvia de ideas
sesión que tuvimos?

156
00:06:09,603 --> 00:06:10,871
Mm-hmm, mencionó una tormenta.

157
00:06:10,904 --> 00:06:12,740
No tanto el cerebro.

158
00:06:12,773 --> 00:06:15,443
todavía no estoy de acuerdo
con las tácticas de Carol.

159
00:06:15,476 --> 00:06:18,111
Pero... Vanessa la eligió.

160
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
Así que tengo que...

161
00:06:19,613 --> 00:06:21,615
-Haz más de esto.
-Oh.

162
00:06:32,960 --> 00:06:34,462
¿Qué estás haciendo?

163
00:06:34,495 --> 00:06:37,097
Te estoy apoyando, novia.

164
00:06:37,130 --> 00:06:39,967
(murmurando)

165
00:06:40,000 --> 00:06:42,636
Bueno, detente, es espeluznante.

166
00:06:44,337 --> 00:06:45,906
Eh, Chuck,
¿Me darás un minuto?

167
00:06:45,939 --> 00:06:47,441
Sólo quiero hablar con Mike.

168
00:06:47,475 --> 00:06:50,010
Él es todo tuyo
futuro asambleísta.

169
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
Entonces, ¿cómo fue la reunión?
¿Con Carol ir?

170
00:06:53,747 --> 00:06:56,083
Déjame decir esto primero...
Estaba pensando en eso

171
00:06:56,116 --> 00:06:57,618
creo que eres
derecho a elegirla.

172
00:06:57,651 --> 00:06:58,919
La despedí.

173
00:06:58,952 --> 00:07:02,122
Ah, bien, porque ella era
peso muerto.

174
00:07:02,155 --> 00:07:03,991
Sí, lo era.

175
00:07:09,530 --> 00:07:11,599
Genial, genial.
Me alegra que la hayas despedido.

176
00:07:11,632 --> 00:07:12,933
Sabes, no lo hice
quiero decir algo,

177
00:07:12,966 --> 00:07:14,502
pero esa sesión de lluvia de ideas...

178
00:07:14,535 --> 00:07:17,304
demasiada tormenta,
no hay suficiente cerebro.

179
00:07:17,337 --> 00:07:20,307
Bueno, simplemente no me gustó
dirección que ella quería que fuera.

180
00:07:20,340 --> 00:07:22,409
Mmmm, bueno, ya sabes
¿Qué estoy escuchando?

181
00:07:22,442 --> 00:07:23,811
estoy escuchando,

182
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
"Mike, ¿estarías
¿mi director de campaña?"

183
00:07:25,879 --> 00:07:27,848
Y una vez más,
No te haré suplicar.

184
00:07:27,881 --> 00:07:31,351
Bueno, ya sabes, me conoces.
mejor que nadie.

185
00:07:31,384 --> 00:07:33,353
Y tú eres un tipo de marketing.

186
00:07:33,386 --> 00:07:35,989
Genio del marketing: las palabras importan.

187
00:07:36,023 --> 00:07:37,958
Vale, genio.

188
00:07:37,991 --> 00:07:39,960
Uh, entonces ¿cómo-cómo
¿Me vendes, Mike?

189
00:07:39,993 --> 00:07:42,129
¿Cuál sería tu estrategia?

190
00:07:42,162 --> 00:07:45,198
Muy bien, primero que nada,
Yo no iría con bulldog.

191
00:07:45,232 --> 00:07:46,534
-¿Bueno?
-Mm-hmm, está bien.

192
00:07:46,567 --> 00:07:48,368
Si vamos por ese camino,
¿Qué tal

193
00:07:48,401 --> 00:07:49,937
un hermoso setter irlandés,

194
00:07:49,970 --> 00:07:52,172
y no del tipo
que babea todo el tiempo.

195
00:07:52,205 --> 00:07:54,942
No escucho la parte del genio.

196
00:07:54,975 --> 00:07:56,343
Dame una oportunidad.
voy a subir

197
00:07:56,376 --> 00:07:57,711
con algunas ideas geniales
por tu discurso.

198
00:07:57,745 --> 00:07:59,813
Está bien, está bien, um...

199
00:07:59,847 --> 00:08:02,215
Eh, mira, simplemente no,
No hay referencias a Reagan.

200
00:08:02,249 --> 00:08:03,651
-¿Bueno?
-Bueno.

201
00:08:03,684 --> 00:08:05,553
-O Elway.
-Oh...

202
00:08:05,586 --> 00:08:08,856
O-O ese orangután de
la, la película de Clint Eastwood.

203
00:08:08,889 --> 00:08:11,559
Estás tomando todos los colores
fuera de mi paleta.

204
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
Alexa, ¿cuántos soldados murieron?

205
00:08:16,429 --> 00:08:18,566
¿En la Guerra de los Pirineos?

206
00:08:18,599 --> 00:08:22,469
ALEXA:
hubo
27.374 combatientes muertos.

207
00:08:22,502 --> 00:08:25,573
Con 20.844
asesinado desde el costado

208
00:08:25,606 --> 00:08:28,976
del Reino de Francia,
Portugal y España.

209
00:08:29,009 --> 00:08:32,846
Y 6.530 asesinados por
la Primera República Francesa.

210
00:08:35,448 --> 00:08:38,218
cuantos de ellos
llevaban relojes?

211
00:08:38,251 --> 00:08:39,519
Hola nena.

212
00:08:39,553 --> 00:08:40,888
Estás preparando la cena.

213
00:08:40,921 --> 00:08:42,255
Pensé que íbamos a
pide una pizza.

214
00:08:42,289 --> 00:08:43,657
Sí, no hay posibilidad.

215
00:08:43,691 --> 00:08:45,993
Hola, extraño repartidor.

216
00:08:46,026 --> 00:08:47,427
Déjame quitarte esa pizza.

217
00:08:47,460 --> 00:08:49,096
Porque si, esto es
un Krogen-Hauer.

218
00:08:49,129 --> 00:08:51,899
Apuñalada... eres viuda.

219
00:08:51,932 --> 00:08:54,201
Bien, este reloj
te está volviendo loco.

220
00:08:54,234 --> 00:08:56,103
Tal vez deberías quitártelo
por un rato.

221
00:08:56,136 --> 00:08:57,237
¿Qué y ponerlo dónde?

222
00:08:57,270 --> 00:08:58,538
En el alféizar de la ventana como un pastel

223
00:08:58,572 --> 00:08:59,773
¿Dónde podría verlo cualquier vagabundo?

224
00:08:59,807 --> 00:09:01,875
Apuñalada... ¡eres viuda!

225
00:09:01,909 --> 00:09:03,911
¿Hay alguna versión?
de poseer este reloj

226
00:09:03,944 --> 00:09:05,212
¿Dónde no te apuñalan?

227
00:09:05,245 --> 00:09:07,247
Oh, claro, sí,
y los unicornios son reales.

228
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
Despertar.

229
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
Está bien, necesitas
Para sentar cabeza, cariño.

230
00:09:10,618 --> 00:09:11,685
Vamos.

231
00:09:11,719 --> 00:09:13,386
Es simplemente demasiado estrés.

232
00:09:13,420 --> 00:09:15,088
no lo sé
cómo lo hacen los ricos.

233
00:09:15,122 --> 00:09:17,257
Bueno, muchos de ellos
usar réplicas

234
00:09:17,290 --> 00:09:19,627
cuando están fuera de casa,
o contratan a un doble

235
00:09:19,660 --> 00:09:22,963
para usar el caro,
y los apuñalan.

236
00:09:22,996 --> 00:09:24,564
¿Dónde puedo conseguir una réplica?

237
00:09:24,598 --> 00:09:27,400
Uh, del reloj, no de mí.

238
00:09:27,434 --> 00:09:29,770
Eh, en el centro...
venden imitaciones cursis

239
00:09:29,803 --> 00:09:31,571
que se parece a
lo real.

240
00:09:31,605 --> 00:09:33,206
no puedo bajar ahí
usando esto.

241
00:09:33,240 --> 00:09:36,043
terminaré como
Los padres de Batman.

242
00:09:36,076 --> 00:09:38,545
Déjame adivinar--
fueron apuñalados?

243
00:09:38,578 --> 00:09:39,880
No, tiro.

244
00:09:39,913 --> 00:09:42,650
Es huérfano.

245
00:09:42,683 --> 00:09:44,652
MIKE:
Muy bien.

246
00:09:44,685 --> 00:09:46,920
Conseguí que la estrategia funcionara.
para su campaña.

247
00:09:46,954 --> 00:09:49,056
Sigues esta hoja de ruta
y irás bien

248
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
a la Cámara de Representantes.

249
00:09:50,624 --> 00:09:51,925
Esto es muy emocionante.

250
00:09:51,959 --> 00:09:53,827
Una verdadera elección estadounidense.

251
00:09:53,861 --> 00:09:56,964
¿Cuándo empezamos a confabularnos?

252
00:09:56,997 --> 00:09:59,667
(risas)
Eh, veamos qué tienes.

253
00:09:59,700 --> 00:10:02,269
Muy bien, esta es tu campaña.
discurso de declaración, ¿de acuerdo?

254
00:10:02,302 --> 00:10:04,672
Y luego, esto es en el
Nivel de dirección de Gettysburg,

255
00:10:04,705 --> 00:10:06,774
pero con algunos ajustes, tenemos razón

256
00:10:06,807 --> 00:10:08,676
"Podemos derribar ese muro".

257
00:10:08,709 --> 00:10:09,710
(risas):
Está bien.

258
00:10:10,778 --> 00:10:12,079
Ah, eh.

259
00:10:12,112 --> 00:10:13,480
Sí, la enganché.

260
00:10:13,513 --> 00:10:15,415
Eh.

261
00:10:15,448 --> 00:10:16,583
¿Para qué es ese "eh"?

262
00:10:16,616 --> 00:10:17,685
¿Por qué necesitas un bolígrafo?

263
00:10:17,718 --> 00:10:19,419
No necesitas un bolígrafo allí.

264
00:10:19,452 --> 00:10:21,154
Mejor. ¿Puedo?

265
00:10:21,188 --> 00:10:23,924
No, es posible que no.

266
00:10:23,957 --> 00:10:25,592
-¿Señoras?
-Oh, sí, más cerca, más cerca.

267
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
-¿Más cerca de qué?
-Sí, pero ¿qué pasa con esto de aquí?

268
00:10:27,494 --> 00:10:29,096
Sí. Ah, okey.

269
00:10:29,129 --> 00:10:32,933
Dios mío, ahora tiene sentido.

270
00:10:32,966 --> 00:10:34,868
¿Qué, qué diablos es?
pasando aqui?

271
00:10:34,902 --> 00:10:36,536
Bueno, dijiste que necesitaba ajustes.

272
00:10:36,569 --> 00:10:38,538
Estaba siendo modesto.

273
00:10:38,571 --> 00:10:41,541
Como cuando lo comparaste
al discurso de Gettysburg?

274
00:10:42,710 --> 00:10:44,544
Mira, lo siento, Mike.
solo estoy tratando de encontrar

275
00:10:44,577 --> 00:10:46,146
un tono que me parece adecuado.

276
00:10:46,179 --> 00:10:48,648
Quiero decir, me hiciste decir "cuidado"
muchísimo.

277
00:10:48,682 --> 00:10:50,818
Pongamos un alfiler en el discurso.
por un minuto.

278
00:10:50,851 --> 00:10:52,119
Puedo hacer algunos ajustes.

279
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Continuando,
Creo que necesitamos un eslogan.

280
00:10:54,021 --> 00:10:55,288
¿Bien? En una pegatina para el parachoques.

281
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
Muy sencillo.
Tengo algunos aquí.

282
00:10:56,724 --> 00:11:00,393
"Baxter-- Mejores escuelas
por un mañana mejor".

283
00:11:00,427 --> 00:11:01,561
Mmm.

284
00:11:01,594 --> 00:11:03,831
Está bien. "Baxter--
Poner a los estudiantes en primer lugar."

285
00:11:03,864 --> 00:11:05,733
Pero levantaste el dedo derecho.

286
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
Asegúrate de tener
el dedo derecho, ¿verdad?

287
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
"Baxter..."

288
00:11:09,236 --> 00:11:10,838
No, tú... No, no, no.
son geniales,

289
00:11:10,871 --> 00:11:12,672
todos son geniales, pero,
ya sabes, estoy-estoy empezando

290
00:11:12,706 --> 00:11:14,574
sentirse como
Realmente no quiero un eslogan.

291
00:11:14,607 --> 00:11:16,076
Tienes que tener un lema.
Todo el mundo tenía uno.

292
00:11:16,109 --> 00:11:17,745
Clinton tenía uno famoso:
"Me gustaría tocar

293
00:11:17,778 --> 00:11:20,180
todos y cada uno de ustedes."

294
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Muy bien, mira, ¿sabes qué?

295
00:11:21,448 --> 00:11:22,983
quiero decir,
Si tuviera un eslogan,

296
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
sería algo así como, eh,

297
00:11:24,384 --> 00:11:25,518
"Baxter..."

298
00:11:25,552 --> 00:11:26,686
-(se aclara la garganta)
-Está bien.

299
00:11:26,720 --> 00:11:28,421
"Uh, ella entiende...

300
00:11:28,455 --> 00:11:30,057
"las necesidades reales

301
00:11:30,090 --> 00:11:32,659
"de-de-de los maestros de Colorado...

302
00:11:32,692 --> 00:11:34,561
"Ah, y estudiantes, eh,

303
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
"um, uh, muchos de los cuales

304
00:11:36,096 --> 00:11:38,899
son el resultado
de-de falta de financiación crónica."

305
00:11:38,932 --> 00:11:40,067
Guau.

306
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
Me gustó.

307
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
(Vanessa murmura)

308
00:11:42,936 --> 00:11:44,738
-Está bien, olvidémoslo.
sobre el lema.
-Está bien,

309
00:11:44,772 --> 00:11:47,274
Mira, cariño, los problemas.
son mucho más complejos,

310
00:11:47,307 --> 00:11:50,443
y mis ideas son demasiado matizadas
para encajar en un parachoques.

311
00:11:50,477 --> 00:11:53,781
"Señor Baxter--
De vuelta a la mesa de dibujo."

312
00:11:53,814 --> 00:11:56,283
Escuche, marketing es lo que hago.
Si no te gusta el camino

313
00:11:56,316 --> 00:11:59,019
Lo estoy haciendo, tal vez... tal vez nosotros
No deberíamos trabajar juntos.

314
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
-Bueno. Sí, tienes razón.
-Está bien.

315
00:12:00,587 --> 00:12:01,789
-Tienes razón.
-Gracias, cariño, gracias.

316
00:12:01,822 --> 00:12:03,023
-Sí, sí.
-Está bien.

317
00:12:03,056 --> 00:12:04,457
Sí, ¿sabes qué?
(risas)

318
00:12:04,491 --> 00:12:06,960
No deberíamos trabajar juntos.
Estás despedido.

319
00:12:11,164 --> 00:12:12,699
No se sienta mal, Sr. Baxter.

320
00:12:12,732 --> 00:12:15,903
Pensé lo que escribiste
fue un buen comienzo.

321
00:12:15,936 --> 00:12:16,904
Oh, mira
en esta pegatina para el parachoques--

322
00:12:16,937 --> 00:12:18,471
Pensé que este era genial.

323
00:12:18,505 --> 00:12:21,308
"Toca la bocina si puedes intercambiar
mi estudiante de intercambio."

324
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
Gracias por venir
para café.

325
00:12:33,086 --> 00:12:34,888
Incluso te he dado
mi taza favorita.

326
00:12:34,922 --> 00:12:35,889
Ay.

327
00:12:35,923 --> 00:12:37,825
Estoy ocupado. ¿Por qué estoy aquí?

328
00:12:37,858 --> 00:12:41,094
Entonces, el director obtiene
Tienes razón, ¿no?

329
00:12:41,128 --> 00:12:43,130
Mi día es una línea de montaje.
de burros.

330
00:12:43,163 --> 00:12:46,333
es solo tu turno
en la cinta transportadora.

331
00:12:46,366 --> 00:12:49,269
simplemente pienso que es raro
que nos despidió a los dos.

332
00:12:49,302 --> 00:12:51,438
Oh, vamos, tú
Realmente no pensé que fuera extraño

333
00:12:51,471 --> 00:12:52,906
hasta que ella te despidió.

334
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
Correcto.

335
00:12:54,975 --> 00:12:56,409
Porque eres perfecto.

336
00:12:56,443 --> 00:12:58,178
Correcto.

337
00:12:58,211 --> 00:13:00,814
¿Pero no es extraño que ambos
vino desde diferentes perspectivas

338
00:13:00,848 --> 00:13:02,782
y a ella no le gustó
¿alguno de ellos?

339
00:13:02,816 --> 00:13:04,084
Sí, eso es un poco extraño.

340
00:13:04,117 --> 00:13:05,452
¿Y por qué es eso?

341
00:13:05,485 --> 00:13:08,255
Bueno, tal vez Vanessa no
realmente sabe lo que quiere.

342
00:13:08,288 --> 00:13:09,622
¿Eso realmente suena?
¿Como Vanesa?

343
00:13:09,656 --> 00:13:10,958
-Oh.
-Ey.

344
00:13:10,991 --> 00:13:12,325
Hola, Carol.

345
00:13:12,359 --> 00:13:13,827
Micro.

346
00:13:13,861 --> 00:13:16,930
-Vaya, ¿no es divertido?
-MIKE: Ajá.

347
00:13:16,964 --> 00:13:19,199
¿Qué... qué están haciendo ustedes?

348
00:13:19,232 --> 00:13:21,201
Bueno, estamos teniendo
un pequeño reencuentro.

349
00:13:21,234 --> 00:13:24,204
-¿Despediste a alguien más?
¿O podemos empezar?
-Está bien.

350
00:13:26,239 --> 00:13:28,775
Uh, mira, puedo entender
por qué estás enojado,

351
00:13:28,808 --> 00:13:30,777
pero-pero tenía mis razones.

352
00:13:30,810 --> 00:13:31,945
¿Cuales son?

353
00:13:31,979 --> 00:13:34,982
Ninguno de ustedes estaba diciendo
lo que quiero decir.

354
00:13:35,015 --> 00:13:36,549
¿Cuál es?

355
00:13:36,583 --> 00:13:38,285
Sé lo que quiero decir.

356
00:13:38,318 --> 00:13:40,453
Simplemente no sé cómo decirlo.

357
00:13:40,487 --> 00:13:42,455
Haz lo que yo hago
solo abre la boca,

358
00:13:42,489 --> 00:13:44,624
y salen cosas.

359
00:13:44,657 --> 00:13:45,959
No lo entiendo, Vanesa.

360
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
tu eras
un ejecutivo de alto poder.

361
00:13:47,928 --> 00:13:50,330
Tu manejas el tuyo propio
Empresa de tutoría exitosa.

362
00:13:50,363 --> 00:13:52,966
Nunca has tenido miedo
decir lo que piensas antes.

363
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
-Bueno, esto es diferente.
-¿Por qué?

364
00:13:55,903 --> 00:13:58,171
Porque si lo digo mal
la primera vez,

365
00:13:58,205 --> 00:13:59,639
para cuando lo diga bien,

366
00:13:59,672 --> 00:14:02,009
Tengo miedo
nadie estará escuchando.

367
00:14:02,042 --> 00:14:05,478
Guau. Acabas de convertir esto en
El discurso más importante de todos los tiempos.

368
00:14:05,512 --> 00:14:07,580
Buena suerte con eso.

369
00:14:07,614 --> 00:14:09,582
Mira, no lo pienses
como un discurso.

370
00:14:09,616 --> 00:14:12,085
Cada vez que hablabas
sobre por qué querías hacer esto,

371
00:14:12,119 --> 00:14:14,221
simplemente tenía sentido
así que solo habla.

372
00:14:14,254 --> 00:14:17,490
O, como dije,
solo habla hasta que llegue a ti.

373
00:14:17,524 --> 00:14:19,492
Y cuando el burro
en la cinta transportadora está bien,

374
00:14:19,526 --> 00:14:20,593
él tiene razón.

375
00:14:26,233 --> 00:14:28,601
Hola, chicos.
Simulacro de incendio hoy a las 4:00.

376
00:14:28,635 --> 00:14:31,604
Y luego una revisión a las 4:30.

377
00:14:31,638 --> 00:14:34,074
Guau. Buen reloj, Kyle.

378
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
Gracias, Chuck.

379
00:14:35,575 --> 00:14:38,045
este es un regalo
del mejor jefe del mundo.

380
00:14:38,078 --> 00:14:41,915
Oh, espera,
¿Ed te consiguió un Krogen-Hauer?

381
00:14:41,949 --> 00:14:43,416
Tienes toda la razón.
me alegro de ver

382
00:14:43,450 --> 00:14:44,952
te estás acostumbrando
a usarlo, Kyle.

383
00:14:44,985 --> 00:14:46,853
Si, si,
Decidí usar el reloj.

384
00:14:46,886 --> 00:14:48,621
y no dejar que el reloj me desgaste.

385
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Es un reloj bonito.

386
00:14:50,757 --> 00:14:52,092
Déjame echar un vistazo más de cerca.

387
00:14:52,125 --> 00:14:54,694
-Sí, aquí tienes.
-Sí. Esperar.

388
00:14:54,727 --> 00:14:57,264
Está bien, está bien, déjame verlo.
Un poco más cerca, Kyle.

389
00:14:57,297 --> 00:14:58,398
Ya sabes, es mejor
desde la distancia.

390
00:14:58,431 --> 00:14:59,766
Sabes, de hecho,
Ojalá mi brazo fuera más largo.

391
00:14:59,799 --> 00:15:02,102
Vamos, muéstrale al hombre los productos.
Vamos...

392
00:15:02,135 --> 00:15:05,438
Entonces, sí, esto es lo que sería
Parece como si estuviera nadando.

393
00:15:05,472 --> 00:15:07,440
Ah, es bastante estándar.
Sólo, ya sabes, números,

394
00:15:07,474 --> 00:15:08,808
agujas, oro macizo.

395
00:15:08,841 --> 00:15:09,943
Eh...

396
00:15:09,977 --> 00:15:12,545
Esto dice "Krappen-Haller".

397
00:15:12,579 --> 00:15:14,547
Esto es falso, Ed.

398
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Déjame ver eso.

399
00:15:17,617 --> 00:15:21,388
Pechuga estofada a la moda,
Me han estafado.

400
00:15:21,421 --> 00:15:24,491
¿Está seguro? quiero decir,
Incluso los relojeros cometen errores tipográficos.

401
00:15:24,524 --> 00:15:26,559
-Yo pondré ese joyero.
fuera del negocio.
-No.

402
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
No. No.

403
00:15:28,328 --> 00:15:31,098
Compré esto en el centro por $20.

404
00:15:31,131 --> 00:15:34,134
Mmm. Podría haberte atrapado
un Crolex por diez.

405
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
¿Empeñaste el reloj, Kyle?

406
00:15:37,470 --> 00:15:39,239
¿Qué te pasa, hijo?

407
00:15:39,272 --> 00:15:41,374
¿Los ponis? ¿Las pastillas?
Vamos.

408
00:15:42,642 --> 00:15:44,411
No, está escondido
en casa.

409
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
Me puso demasiado nervioso para usarlo.

410
00:15:46,146 --> 00:15:48,248
No soy un tipo de reloj elegante.

411
00:15:48,281 --> 00:15:51,418
¿Ketchup? Sí.

412
00:15:51,451 --> 00:15:54,121
Muy bien,
Lo-lo retiraré.

413
00:15:54,154 --> 00:15:56,456
Lo guardaré hasta ese momento.
que quieres volver a ponértelo.

414
00:15:56,489 --> 00:15:58,091
Sólo quería que supieras cómo...

415
00:15:58,125 --> 00:15:59,993
cuanto significas para mi,
eso es todo.

416
00:16:00,027 --> 00:16:02,662
no necesito un reloj
para saber eso, señor.

417
00:16:04,197 --> 00:16:06,199
Sabes, lo habría hecho
no hay problema en absoluto

418
00:16:06,233 --> 00:16:07,867
usando un reloj elegante.

419
00:16:09,136 --> 00:16:11,371
Bueno, ¿puedo interesarte?
¿En un Krappen-Haller?

420
00:16:11,404 --> 00:16:12,872
-Mmm.
-Sólo una palabra de advertencia,

421
00:16:12,905 --> 00:16:14,807
Tu muñeca se pondrá verde.

422
00:16:14,841 --> 00:16:16,009
(suspiros)

423
00:16:16,043 --> 00:16:17,677
Yo lo tomaré.

424
00:16:17,710 --> 00:16:20,013
mi cuñado
se jubilará el próximo mes.

425
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
(risas)

426
00:16:21,514 --> 00:16:25,152
Él es el hijo de puta tacaño.
quien me dio el Crolex.

427
00:16:29,689 --> 00:16:32,059
Micro. Micro.

428
00:16:32,092 --> 00:16:34,994
¿Crees que la inspiramos?
¿O aplastó su espíritu?

429
00:16:35,028 --> 00:16:36,563
-¿Vanesa?
-Sí.

430
00:16:36,596 --> 00:16:38,998
nunca la he visto
esta confiado.

431
00:16:39,032 --> 00:16:41,168
¿Qué estaba pensando?
al escribir esto yo mismo?

432
00:16:41,201 --> 00:16:42,902
No tiene sentido.

433
00:16:42,935 --> 00:16:44,237
¿Tú, todavía tienes?

434
00:16:44,271 --> 00:16:45,905
ese discurso de mierda
¿escribiste para mí?

435
00:16:47,174 --> 00:16:49,008
Cariño, estarás bien.
Tienes mucho...

436
00:16:49,042 --> 00:16:51,378
Sí, no, no, ¿qué sabes?
Carol, Carol, eh, um,

437
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
d-dame un poco de barro
para lanzarle a Slattery.

438
00:16:53,546 --> 00:16:55,148
Algo como, eh,

439
00:16:55,182 --> 00:16:58,751
"Su mamá es tan gorda"
y luego tú: "¿Qué tan gorda está?"

440
00:16:58,785 --> 00:17:01,421
N-No, cariño,
esa no es tu marca.

441
00:17:01,454 --> 00:17:04,191
(gemidos) Mira,
Por eso los despedí a ustedes dos.

442
00:17:04,224 --> 00:17:05,692
-¿Vanesa?
-¿Qué? ¿Qué?

443
00:17:05,725 --> 00:17:07,094
¿Qué-qué es?
¿Qué deseas?

444
00:17:07,127 --> 00:17:10,330
solo queria decir
Estoy muy orgulloso de ti.

445
00:17:10,363 --> 00:17:12,332
Porque de donde vengo,

446
00:17:12,365 --> 00:17:15,402
lo que estás a punto de hacer
es un sueño.

447
00:17:15,435 --> 00:17:17,370
Gracias.

448
00:17:17,404 --> 00:17:18,938
Gracias, Jen.
(risas)

449
00:17:18,971 --> 00:17:20,573
Está bien, eh...

450
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
Eh...

451
00:17:27,914 --> 00:17:30,217
uh, uh, entonces, uh,
muchas gracias

452
00:17:30,250 --> 00:17:31,918
por acompañarme hoy.

453
00:17:31,951 --> 00:17:33,520
Eh...

454
00:17:33,553 --> 00:17:37,457
la gente pregunta por qué estoy corriendo
para la asamblea estatal,

455
00:17:37,490 --> 00:17:39,792
y quiero correr

456
00:17:39,826 --> 00:17:42,429
porque entiendo...

457
00:17:42,462 --> 00:17:44,697
las verdaderas necesidades...

458
00:17:44,731 --> 00:17:46,933
o-de los maestros de Colorado.

459
00:17:48,168 --> 00:17:49,969
Ah, y estudiantes.

460
00:17:51,138 --> 00:17:52,805
(apretado):
Este no es un buen comienzo.

461
00:17:52,839 --> 00:17:55,308
(en voz baja):
Cariño, nada de pegatinas en los parachoques.

462
00:17:55,342 --> 00:17:57,410
(suspiros)

463
00:17:57,444 --> 00:17:59,446
(murmurando)

464
00:18:02,415 --> 00:18:04,884
Ya sabes... déjame,
Déjame empezar de nuevo.

465
00:18:04,917 --> 00:18:06,253
Eh...

466
00:18:09,456 --> 00:18:10,723
(se ríe suavemente)

467
00:18:10,757 --> 00:18:12,159
Ya sabes, yo-yo...

468
00:18:12,192 --> 00:18:15,295
tengo tantos recuerdos
de estar en esta escuela.

469
00:18:15,328 --> 00:18:18,331
Quiero decir, mis tres hijas se graduaron.
de esta escuela,

470
00:18:18,365 --> 00:18:20,567
y-y tengo otro

471
00:18:20,600 --> 00:18:24,137
¿Quién está a punto de hacer?
Lo mismo este año.

472
00:18:24,171 --> 00:18:26,673
Mira, lo reconozco
muchos de ustedes.

473
00:18:26,706 --> 00:18:29,008
Todos ustedes han estado aquí
para tus hijos también.

474
00:18:29,041 --> 00:18:30,643
Porque...

475
00:18:30,677 --> 00:18:33,580
porque eso es lo que hacemos
para nuestros hijos, ¿verdad?

476
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Quiero decir, queremos ayudarlos.

477
00:18:34,981 --> 00:18:37,116
Queremos animarlos.
Nosotros... queremos decirles

478
00:18:37,150 --> 00:18:39,452
creemos en ellos.

479
00:18:39,486 --> 00:18:41,454
Y eso es lo que quiero

480
00:18:41,488 --> 00:18:43,990
de la gente
también en la asamblea estatal.

481
00:18:44,023 --> 00:18:47,026
Y si no van a
haz eso, entonces ¿sabes qué?

482
00:18:47,059 --> 00:18:49,662
Es hora de dar paso
para alguien que lo hará.

483
00:18:49,696 --> 00:18:52,499
Mira, ¿tengo todas las respuestas?

484
00:18:52,532 --> 00:18:54,667
No puedo prometerte eso, pero...

485
00:18:54,701 --> 00:18:56,703
pero te escucharé

486
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
y trabajaré contigo

487
00:18:58,405 --> 00:19:02,108
y haré todo lo que pueda
para encontrar esas respuestas.

488
00:19:02,141 --> 00:19:04,211
Eso te lo puedo prometer.

489
00:19:04,244 --> 00:19:06,446
Entonces estoy aquí hoy

490
00:19:06,479 --> 00:19:10,450
para pedirte que por favor me ayudes
iniciar este proceso.

491
00:19:10,483 --> 00:19:12,985
Porque nuestros hijos...

492
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
valen la pena.

493
00:19:15,255 --> 00:19:18,825
Y es por eso que quiero correr
para la asamblea estatal.

494
00:19:18,858 --> 00:19:20,693
Entonces, hola.

495
00:19:20,727 --> 00:19:23,530
Mi nombre es Vanessa Baxter.

496
00:19:24,531 --> 00:19:26,533
Maldición. A ella sí se le ocurrió.

497
00:19:27,934 --> 00:19:30,837
Para un idiota,
eres bastante inteligente.

498
00:19:38,245 --> 00:19:40,079
Hola, Mike Baxter.
para hombre al aire libre,

499
00:19:40,112 --> 00:19:42,148
Y unas palabras sobre la teoría Gestalt.

500
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
O, como se resume,

501
00:19:43,716 --> 00:19:46,719
"El conjunto es más
que la suma de sus partes."

502
00:19:46,753 --> 00:19:49,055
como el chocolate
y mantequilla de maní. Mmm.

503
00:19:49,088 --> 00:19:51,358
O... mantequilla de maní y mermelada.

504
00:19:51,391 --> 00:19:54,427
Uh, o mantequilla de maní
y malvavisco. (risas)

505
00:19:54,461 --> 00:19:57,897
Maldita sea, la mantequilla de maní tiene alcance.
¿no es así?

506
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
la historia esta llena
con combinaciones

507
00:19:59,932 --> 00:20:01,901
eso nos hizo mejores unos a otros.

508
00:20:01,934 --> 00:20:05,037
Alejandro Hamilton,
James Madison y John Jay

509
00:20:05,071 --> 00:20:07,840
todos eran solistas decentes,
pero cuando se juntaron,

510
00:20:07,874 --> 00:20:09,942
ellos crearon
Los periódicos federalistas.

511
00:20:09,976 --> 00:20:12,612
Ahora, eso es un álbum.
Eso aguanta, muchacho.

512
00:20:12,645 --> 00:20:15,415
Hablando de dulces sonidos,
Reginald Dwight--

513
00:20:15,448 --> 00:20:16,849
buen pianista.

514
00:20:16,883 --> 00:20:18,851
Bernie Taupin--
Todo un creador de palabras.

515
00:20:18,885 --> 00:20:20,453
Cada parte fue bastante buena,

516
00:20:20,487 --> 00:20:23,490
pero juntos,
Elton, el maldito John.

517
00:20:25,091 --> 00:20:27,360
Lamentablemente, a veces sucede
al revés.

518
00:20:27,394 --> 00:20:29,729
el todo es menos
que la suma de sus partes.

519
00:20:29,762 --> 00:20:31,898
En los deportes,
esto se ha dado a conocer

520
00:20:31,931 --> 00:20:34,334
por el término "Cleveland Browns".

521
00:20:37,837 --> 00:20:40,072
Si, algunas combinaciones
simplemente no funciona.

522
00:20:40,106 --> 00:20:43,376
Y en una campaña política,
el equipo tiene que sumar

523
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
a más de lo que
cada individuo trae.

524
00:20:45,445 --> 00:20:47,714
Porque si todo
puedes idear

525
00:20:47,747 --> 00:20:51,150
esta poniendo un signo de exclamacion
después de la palabra "Jeb",

526
00:20:51,183 --> 00:20:54,954
Bueno, esas partes se sumarán.
a una derrota aplastante...

527
00:20:54,987 --> 00:20:57,223
signo de exclamación.
(risas)

528
00:20:57,256 --> 00:20:59,392
Pero si puedes hacer
tu candidato

529
00:20:59,426 --> 00:21:01,394
tan agradable, digamos, como...

530
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
nuestra proteína
barras de mantequilla de maní...

531
00:21:04,030 --> 00:21:06,299
(risas) el resultado es
una victoria deliciosa.

532
00:21:06,333 --> 00:21:08,100
Uno de estos puede sostenerte

533
00:21:08,134 --> 00:21:10,770
durante una larga sentada
en un puesto de ciervos.

534
00:21:12,972 --> 00:21:15,808
Pero, maldita sea, tienes
para traer un poco de leche.

535
00:21:26,686 --> 00:21:28,287
(apagado):
Ba...

536
00:21:29,389 --> 00:21:31,391
¡Fuera Baxter!

537
00:21:33,960 --> 00:21:35,362
(el pollo cloquea)

538
00:21:35,395 --> 00:21:37,229
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


